Grote en Heilig Vrijdag tropaar, toon E op de Bulgaarse zangwijze
In de dienst van Goede vrijdagmiddag wordt onder het zingen van deze tropaar de voorstelling van de graflegging in processie vanuit de iconestace de kerk binnengedragen en in het midden van de kerk geplaatst.
Prokimen uit de zogenaamde Gregoriusliturgie (Griekse zangwijze) zoals gevierd wordt op de Grote en Heilige woensdag
Bij dit prokimen worden de verzen door de lezer (voorzanger) op een rijke melodie gezongen in plaats van gereciteerd.
Het koor herhaald daartussen de regels:
In verstaanbare taal:
Moge opstijgen mijn gebed als wierook voor Uw aangezicht; het opheffen van mijn handen als avondoffer.
Van het gezang “Dnjes wisit na drjewje” van Goede Vrijdag heeft ons koor twee versies op het repertoire staan.
Één unisono versie en een vierstemmige versie.
Heden hangt aan het kruis,
Hij die de Aarde stil boven de wateren hing,
wordt gekranst met een doornenkroon,
Hij die de Koning der engelen is
wordt gekleed met purper van de spot,
Hij die de hemel met wolken tooit;
Hij die door de doop in de Jordaan
Adam de vrijheid schonk
krijgt als gevangene stompen
en slagen in het gezicht
De bruidegom van de Kerk wordt
met nagels aan het kruis geklonken
De Zoon van de Maagd met een lans doorboord.
Wij aanbidden uw lijden Christus (3x)
Toon ons ook de heerlijkheid van de verrijzenis
Grote en Heilig Vrijdag tropaar, toon E op de Bulgaarse zangwijze
In de dienst van Goede vrijdagmiddag wordt onder het zingen van deze tropaar de voorstelling van de graflegging in processie vanuit de iconestace de kerk binnengedragen en in het midden van de kerk geplaatst.
Hymne gezongen tijdens de Paasprocessie voor de aanvang van de Paasnachtdienst
De gelovigen trekken dan in processie rond de kerk onder het zingen van dit gezang.
De kerkslavische tekst van dit gezang
(fonetisch uitgeschreven) luidt:
Woskresenieje Twoje, Christje Spase
Angjelie pojoet na njebjesech
ie nas na zemlie spodobie
tsiestym sertsem Tebje slawitie
De vertaling van deze tekst is:
Uw opstanding, Christus Redder
bezingen de engelen in de hemelen
en ons op Aarde,
maak ons waardig
U te loven met een rein hart
Op de avond van Witte Donderdag wordt de dienst van de twaalf evangeliën gevierd.
Na het achtste evangelie wordt “Razbojnika gezongen” naar de tekst van Lucas 23 vers 43
Het HBM heeft Razbojnika op een Kiëvse melodie voor vierstemmig mannenkoor op haar repertoire staan.
De rover,
De bezonnen rover,
Hebt gij, Heer
Op dit eenmalige uur
waardig geoordeeld voor het paradijs
Verlicht ook mij,
door het hout van uw kruis
en verlos mij
Het HBM heeft twee versies van Nje ridaj op het repertoire staan.
Één bewerking van Grigori Sarolea op een oude neumenmelodie
en één uit de negende ode van Goede Vrijdag
Ween niet om mij moeder,
ziende de Zoon in het graf,
want ik zal opstaan en oprijzen in Glorie…
Prokimen van Witte Donderdagavond
Op de avond van Witte Donderdag wordt de dienst van de twaalf evangeliën van het lijden van Heer gevierd.
Voor het zevende evangelie wordt dit Prokiemen gezongen door voorzanger en koor.
Het koor heeft drie versies van dit gezang op het repertoire staan.
Een kort samengevatte nederlandse vertaling luidt:
Mijn kleren zijn mij afgenomen
en om mijn kleding werd gedobbeld
